раздуть

раздуть
1)

разду́ть ого́нь — souffler le feu, raviver le feu

2) безл.

у него́ разду́ло лицо́ — il a le visage enflé (или boursouflé)

у него́ разду́ло щёку — il a la joue enflée

у него́ разду́ло живо́т — il a le ventre gonflé

3) (паруса́) gonfler vt
4) перен. разг. (непомерно увеличить) gonfler vt; exagérer vt (преувеличить)

разду́ть шта́ты — gonfler les effectifs

разду́ть де́ло — gonfler une affaire

* * *
v
colloq. en faire un plat (что-л.), monter en épingle

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • раздуть — раздую, раздуешь, сов. (к раздувать), что. 1. Увеличить, усилить притоком воздуха или дутьем, разжечь. Раздуть огонь. Раздуть лучину. 2. перен. Усилить, увеличить (какое–н. настроение, движение, волнение и т. п.; разг.). «Мы на горе всем буржуям… …   Толковый словарь Ушакова

  • раздуть — разогнать, разметший, разнести, разжечь, утрировать, расширить, прибавить, вздуть, надуть, рассеять, сделать из мухи слона, сгустить краски, сделать много шума из ничего, раздуть кадило, сделать трагедию, зажечь, преувеличить, развеять, подогреть …   Словарь синонимов

  • РАЗДУТЬ — РАЗДУТЬ, ую, уешь; утый; совер., что. 1. Усилить притоком воздуха, разжечь. Р. огонь. Р. пламя вражды (перен.). 2. Увеличить объём, наполнив, надув чем н. Р. пузырь. Щёку раздуло (безл.; щека распухла). Раздутый живот (вздутый). Р. ноздри… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗДУТЬ — и пр. см. раздувать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • раздуть — дую, дуешь; раздутый; дут, а, о; св. что. 1. Разнести дуновением; рассеять. Пепел раздуло ветром. Ветер раздул тучи. 2. Притоком воздуха усилить горение чего л.; разжечь. Р. огонь, пламя костра, головешки. 3. Наполнить воздухом; надуть. Р. пузырь …   Энциклопедический словарь

  • раздуть — ду/ю, ду/ешь; разду/тый; ду/т, а, о; св. см. тж. раздувать, раздуваться, раздувание что 1) Разнести дуновением; рассеять. Пепел раздуло ветром …   Словарь многих выражений

  • Раздуть — сов. перех. см. раздувать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раздуть — раздуть, раздую, раздуем, раздуешь, раздуете, раздует, раздуют, раздуя, раздул, раздула, раздуло, раздули, раздуй, раздуйте, раздувший, раздувшая, раздувшее, раздувшие, раздувшего, раздувшей, раздувшего, раздувших, раздувшему, раздувшей,… …   Формы слов

  • раздуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я раздую, ты раздуешь, он/она/оно раздует, мы раздуем, вы раздуете, они раздуют, раздуй, раздуйте, раздул, раздула, раздуло, раздули, раздувший, раздутый, раздув см. нсв. р …   Толковый словарь Дмитриева

  • раздуть — разд уть, д ую, д ует …   Русский орфографический словарь

  • раздуть — Ветер и его признаки …   Словарь синонимов русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”